Search results for "Film studies"
showing 10 items of 13 documents
Spanish History in The Fairy Country: Dealing with Social Trauma in 'Pan's Labyrinth'
2014
Resumen: La celebrada El laberinto del fauno (Del Toro, 2006) pone en escena un cuento de hadas situado en los convulsos tiempos de la primera posguerra civil espanola. La critica ha senalado las dificultades para evaluar la conflictiva relacion entre historia y fantasia en el ambiguo final feliz de la pelicula, y ha tratado de relacionar la moraleja final con el trauma de la Guerra Civil. En este trabajo, preferimos leer el film a la luz de otro trauma social, el que marca el momento de su produccion. Si tenemos en cuenta que la Transicion de una dictadura fascista a una monarquia parlamentaria no ha sido abierta ni pacificamente debatida en las decadas siguientes y que cierto silencio sob…
“Should she really be covered by her own subtitle?”
2016
This article provides a first concept of typographic identity in film and the impact of audiovisual translation on it. Based on an analysis of 52 films, relevant text elements and their graphical translation strategies in film were identified. Finally, possible shortcomings and challenges such as collisions and the impact on a film’s typographic identity and image composition are discussed as a first basis for further studies
On the relevance of script writing basics in audiovisual translation practice and training
2012
Audiovisual texts possess characteristics that clearly differentiate audiovisual translation from both oral and written translation, and prospective screen translators are usually taught about the issues that typically arise in audiovisual translation. This article argues for the development of an interdisciplinary approach that brings together Translation Studies and Film Studies, which would prepare future audiovisual translators to work with the nature and structure of a script in mind, in addition to the study of common and diverse translational aspects. Focusing on film, the article briefly discusses the nature and structure of scripts, and identifies key points in the development and …
Hollywood by Hollywood: the backstudio picture and the mystique of making movies
2019
In comparison with some of its other great genres, what Steve Cohan terms ‘the backstudio picture’ has been relatively unexplored in film studies, though screen fictions that focus on the film indu...
Meeting Apart: Woody Allen's Characters, Films and Spectators
2007
An analysis of the relationships between Woody Allen's films (from "Take the Money and Run", 1969, to "Anything Else", 2003) and their spectators, starting frim a definition of the public image of the filmmaker then focusing on the film persona and the way the films represent authorial figures and the paradoxical meeting between film and spectator(s).
'Nostalgia de la luz' de Patricio Guzmán: el cine como máquina del tiempo
2014
Resumen : En su ultimo documental, Nostalgia de la luz (2010), el cineasta chileno Patricio Guzman va mas alla de la concepcion de filmes anteriores en los que utilizaba la memoria como tema y motor de los relatos. Ya no se trata solamente de un uso de la memoria como mecanismo para revisitar el pasado, entender el presente y construir el futuro. Ahora el cine como artificio que posibilita metaforas y abre caminos para un viaje por el tiempo se presenta como una maquina de indagacion y sondeo, capaz de intervenir sobre los anclajes materiales de la memoria. En este documental, Guzman incorpora toda la trayectoria de sus filmes anteriores y redobla la apuesta: el cine permite transitar dif…
Petit essai d'analyse généalogique : 200 Motels de Frank Zappa (1971)
2018
International audience; Dans cet article, je me propose d'analyser le film" 200 Motels" (1971) de Frank Zappa à partir de deux généalogies. Tout d'abord, les spectacles et les formes de divertissements qui sont apparus en Amérique du Nord au 19e et au début du 20e siècle. Ensuite, le cinéma musical hollywoodien de 1929 à 1960. Après avoir sommairement présenté ces deux corpus, je m'efforcerai de penser le film de Zappa à l'aune de ces deux mondes et de certaines de leurs caractéristiques. Je conclurai par une réflexion à propos des méthodes d'analyses que l'on peut mobiliser pour aborder un film musical et le répertoire rock.
Fragmentation(s) and Realism(s): Has the Fragment Gone Mainstream?
2019
This article tackles what seems to be a revival of fragmentary fiction in English in the 21st century. It briefly traces the lineage of critical interest in the fragment from German Romanticism through Bertolt Brecht and Modernism to postmodern film studies, in an attempt to highlight not only the temporal, but also the spatial and visual dimension of discontinuity evinced by recent fragmentary fiction. Six novels published between 2005 and 2017 are discussed sequentially, in a manner redolent of cinematic movement: Tom McCarthy’s Remainder 2005, Anne Enright’s The Gathering 2007, Yaa Gyasi’s Homegoing 2016, Mohsin Hamid’s Exit West 2017, Ali Smith’s Autumn 2016, and George Saunders’s Linco…
Maternidades siniestras en los mind-game films (1990-2020)
2022
En este artículo pretendemos atender a la representación de la figura de la madre en los denominados por la academia como mind-game o puzzle films. Sin que ni el espectador ni, frecuentemente, las propias protagonistas lo sepan, las películas que estudiaremos sostienen su relato sobre subjetividades delirantes, sobre puntos de vista engañosos. La enunciación fílmica, cómplice del autoengaño, amnesia o trauma de los personajes, traslada su percepción alterada de la realidad al espectador. Aquí proponemos que una parte importante de este heterogéneo corpus plantea relatos en los que la causa del delirio es la pérdida dolorosa, y no aceptada, de un niño. A lo largo del texto procuraremos anali…
Translating film titles
2014
In Spain, as in the rest of the non-Anglophone Western world, English-language film titles have become texts (or paratexts) of great cultural importance. The titles of the films that one may encounter in Western cinema can be considered, on the one hand ephemeral, elusive, and inconsequential. However, on the other hand, despite their clear irrelevance, film titles are considered to be the genuine contemporary cultural texts, for their continued presence in the media and for their evocative nature: an important marketing tool. Moreover, the result of what happens when film titles are translated into other languages and cultures has always intrigued the audience: this is perhaps indicative o…